1 00:00:01,530 --> 00:00:03,510 ¿Realmente voy a vivir en tu casa? 2 00:00:03,510 --> 00:00:06,520 Si te quedas aquí, Takauji lo descubrirá. Ha sentido que algo está pasando. 3 00:00:06,520 --> 00:00:10,000 Haré lo que sea necesario para proteger a Mikoto. 4 00:00:39,530 --> 00:00:42,050 Cuéntame tu secreto. 5 00:00:42,050 --> 00:00:46,050 ¿Por qué siempre se interpone en mi camino? 6 00:00:47,620 --> 00:00:50,620 Lo estás ayudando de alguna manera, ¿no? 7 00:00:53,530 --> 00:00:55,530 Saiko... 8 00:00:59,020 --> 00:01:02,040 ¿Realmente puedes volver al pasado? 9 00:01:02,040 --> 00:01:04,540 ¿Cómo retrocedes en el tiempo? 10 00:01:07,040 --> 00:01:08,540 Eso es ridículo. 11 00:01:11,100 --> 00:01:12,620 En efecto. 12 00:01:12,620 --> 00:01:16,000 Esto no es una especie de cuento de hadas. 13 00:01:16,000 --> 00:01:20,520 Es sólo que... siguen sucediendo cosas ridículas. 14 00:01:20,520 --> 00:01:22,520 ¿por qué es eso? 15 00:01:24,490 --> 00:01:27,510 La primera vez que pensé que algo era extraño fue 16 00:01:27,510 --> 00:01:31,530 cuando protegió a Mikoto del anfitrión Kazuma. 17 00:01:31,530 --> 00:01:34,070 Fue apuñalado en su lugar pero, 18 00:01:34,070 --> 00:01:37,620 había usado un diccionario como protección, casi como si supiera que sucedería. 19 00:01:37,620 --> 00:01:42,510 También cuando mi padre estuvo al borde de la muerte, por alguna razón apareció de repente en el hospital, 20 00:01:42,510 --> 00:01:47,020 llamando al médico para que lo salve. Y también cuando Hasebe fue atacado, 21 00:01:47,020 --> 00:01:50,520 Por alguna razón u otra, él estaba allí. 22 00:01:52,520 --> 00:01:56,020 ¿Regresará al pasado y volverá a hacer las cosas? 23 00:01:58,530 --> 00:02:01,100 Es sólo una coincidencia. 24 00:02:01,100 --> 00:02:04,100 Entonces... ¿cual es tu secreto? 25 00:02:05,500 --> 00:02:08,510 A Doujima sólo le interesa el dinero. Entonces, ¿cuál es su razón? 26 00:02:08,510 --> 00:02:10,510 por retenerte. 27 00:02:14,510 --> 00:02:17,010 ¿Estás mordiéndote la lengua por él? 28 00:02:20,520 --> 00:02:24,020 Tú... te arrepentirás. 29 00:02:26,570 --> 00:02:29,070 ¿Te has enamorado de él? 30 00:02:41,000 --> 00:02:44,500 ¿Saiko? ¡Saiko! 31 00:02:47,060 --> 00:02:49,060 ¿Es ese Takauji? 32 00:02:50,600 --> 00:02:52,630 Saiko está allí, ¿no? 33 00:02:52,630 --> 00:02:55,030 La secuestraste, ¿no? ¡Takauji! 34 00:02:55,030 --> 00:02:58,510 Quizás solo tenga buena intuición. 35 00:02:58,510 --> 00:03:00,910 con su posición social de mierda. 36 00:03:03,510 --> 00:03:08,060 Quizás él también se haya enamorado de ti. 37 00:03:08,060 --> 00:03:10,060 Eso no es así. 38 00:03:13,020 --> 00:03:16,020 En ese caso, se ha enamorado de ti... 39 00:03:16,020 --> 00:03:18,020 ...¿secreto? 40 00:03:31,050 --> 00:03:35,050 ¿Mikoto-san? Tengo un favor que pedirte. 41 00:03:42,480 --> 00:03:45,490 Ya era hora de que me lo dijeras. 42 00:03:45,490 --> 00:03:49,020 No querrás preocuparlo, ¿verdad? 43 00:03:49,020 --> 00:03:53,490 Todavía hay tiempo para arreglar las cosas. 44 00:03:53,490 --> 00:03:55,990 Pon las cosas bien... 45 00:03:59,030 --> 00:04:01,550 Ya veo. 46 00:04:01,550 --> 00:04:05,050 Para retroceder en el tiempo, ¿Necesitas a alguien como socio? 47 00:04:07,990 --> 00:04:12,510 Si pudieras regresar por tu cuenta ya lo habrías hecho. 48 00:04:12,510 --> 00:04:16,000 Hacer esto entristecerá a Mikoto-san. 49 00:04:16,000 --> 00:04:19,000 ¡Estoy haciendo esto por ella! 50 00:04:21,000 --> 00:04:24,510 Para que ella sea feliz, 51 00:04:24,510 --> 00:04:27,580 Tengo que aplastar a Doujima Otaro. 52 00:04:27,580 --> 00:04:29,600 Bueno, muy pronto 53 00:04:29,600 --> 00:04:34,100 Tendré en mis manos decenas de veces esa cantidad. 54 00:04:39,010 --> 00:04:41,510 tengo que aplastarlo... 55 00:04:55,540 --> 00:04:57,040 Tío. 56 00:05:02,510 --> 00:05:04,980 ¿Dónde está Saiko? 57 00:05:04,980 --> 00:05:06,980 Es de mala educación irrumpir así. 58 00:05:06,980 --> 00:05:08,990 Dime dónde está. 59 00:05:08,990 --> 00:05:10,500 ¿De qué estás hablando? 60 00:05:48,520 --> 00:05:50,590 ¿Cómo llegaste a la empresa? 61 00:05:50,590 --> 00:05:53,510 Obviamente Mikoto-san me ayudó. 62 00:05:53,510 --> 00:05:56,000 Le dije que quería darte las gracias. 63 00:05:56,000 --> 00:05:58,500 para el otro dia y ella 64 00:05:58,500 --> 00:06:02,020 Felizmente me hizo entrar. 65 00:06:02,020 --> 00:06:05,990 ¿No eres su amable hermano? que ella respeta? 66 00:06:05,990 --> 00:06:09,050 En ese caso, deja ir a Saiko. 67 00:06:09,050 --> 00:06:12,080 Iré a la policía. 68 00:06:12,080 --> 00:06:15,120 Si estás preocupado, deberías hacerlo. 69 00:06:15,120 --> 00:06:19,020 Sin embargo... si fuera yo, no lo haría tan rápido. 70 00:06:19,020 --> 00:06:21,540 Si estás considerando la seguridad de Saiko entonces 71 00:06:21,540 --> 00:06:24,540 primero 72 00:06:24,540 --> 00:06:27,550 ¿No deberías escuchar las demandas del secuestrador? 73 00:06:27,550 --> 00:06:29,550 ¿Exigencias? 74 00:06:38,110 --> 00:06:41,040 ¿Estás diciendo ¿Debería contarle el secreto del secuestrador Saiko? 75 00:06:41,040 --> 00:06:43,530 En ese caso se lo diré. 76 00:06:43,530 --> 00:06:46,530 ¡Saiko no tiene ningún secreto! 77 00:06:46,530 --> 00:06:49,530 ¡Estás delirando! 78 00:06:53,590 --> 00:06:56,590 ¡Qué estás haciendo aquí! 79 00:06:56,590 --> 00:07:00,050 Seguramente descubriré dónde está Saiko. 80 00:07:00,050 --> 00:07:02,450 Tenga mucho cuidado al hacerlo. 81 00:07:08,000 --> 00:07:10,510 ¿Por qué vino aquí...? 82 00:07:10,510 --> 00:07:13,030 No importa, ¿de qué querías hablar? -¿Eh? 83 00:07:13,030 --> 00:07:15,560 Ah, sentando algunas bases. 84 00:07:15,560 --> 00:07:17,600 Si podemos conseguir que los ejecutivos estén de nuestro lado, entonces 85 00:07:17,600 --> 00:07:20,980 incluso si Mikoto se casa con él Es posible que aún consigamos la silla presidencial. 86 00:07:20,980 --> 00:07:22,500 ¿Tienes algo de tiempo? 87 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 Necesitamos... -¡Realmente no entiendes nada! 88 00:07:25,000 --> 00:07:26,490 ¿Indulto? 89 00:07:26,490 --> 00:07:30,490 Hay algo más importante para mí que la silla del presidente. 90 00:08:29,550 --> 00:08:31,570 ¿Había algo más? 91 00:08:31,570 --> 00:08:35,480 Me preguntaba a dónde ibas. 92 00:08:35,480 --> 00:08:37,980 No es asunto tuyo. 93 00:08:58,580 --> 00:09:00,990 ¿Vas a visitar Hasebe? 94 00:09:00,990 --> 00:09:03,990 Me gustaría, pero ¿en qué hospital está internado? 95 00:09:03,990 --> 00:09:06,510 Quizás lo mejor sea esperar un poco más. 96 00:09:06,510 --> 00:09:09,490 No te preocupes, lo verás muy pronto. 97 00:09:09,490 --> 00:09:11,480 ¿Indulto? ¿Qué quieres decir? 98 00:09:11,480 --> 00:09:13,980 No es nada. 99 00:09:16,020 --> 00:09:20,090 No me estás ocultando algo, ¿verdad? 100 00:09:20,090 --> 00:09:23,510 ¿Qué? Tal vez he causado que no lo entiendas. 101 00:09:23,510 --> 00:09:27,500 Lo lamento. te concederé un deseo así que por favor perdóname. 102 00:09:27,500 --> 00:09:30,980 Pues entonces... quiero irme de viaje. 103 00:09:30,980 --> 00:09:33,000 En algún lugar local, por una noche. 104 00:09:33,000 --> 00:09:36,490 Pensé que podríamos hablar sobre nuestro futuro. 105 00:09:36,490 --> 00:09:38,040 Un viaje. 106 00:09:38,040 --> 00:09:40,040 ¿Qué tal el sábado? 107 00:09:42,090 --> 00:09:43,500 ¿Tienes algún plan? 108 00:09:43,500 --> 00:09:47,020 Hay algo que tengo que arreglar para el sábado... 109 00:09:47,020 --> 00:09:52,500 ¿Qué? -No es nada. Sí, está bien. 110 00:09:52,500 --> 00:09:54,500 ¿Adónde vamos? 111 00:09:55,990 --> 00:09:59,510 Hay un lugar al que me gustaría que fuéramos. Déjamelo a mí. 112 00:09:59,510 --> 00:10:02,100 Lo esperaré con ansias. 113 00:10:44,040 --> 00:10:48,060 Me voy ahora Volveré mañana por la tarde. 114 00:10:48,060 --> 00:10:52,060 ¿Estás seguro de que puedes confiar en Doujima-san? 115 00:10:53,520 --> 00:10:56,020 La verdad es... 116 00:10:59,540 --> 00:11:03,110 Incluso si vuelves a casa ahora, él no estará allí. 117 00:11:03,110 --> 00:11:05,990 Se fue de viaje con Mikoto. 118 00:11:05,990 --> 00:11:08,490 ¿Un viaje? 119 00:11:12,000 --> 00:11:14,500 Has sido abandonado. 120 00:11:16,490 --> 00:11:18,990 No hay necesidad de que te quedes callado ¿hay más? 121 00:11:23,530 --> 00:11:27,150 Por cierto, 122 00:11:27,150 --> 00:11:30,650 Creo que podría haber entendido una cosa más. 123 00:11:32,500 --> 00:11:35,510 Cuando retrocedes en el tiempo, 124 00:11:35,510 --> 00:11:39,010 como máximo es sólo una semana. 125 00:11:39,010 --> 00:11:41,010 Le escuché decir eso, 126 00:11:41,010 --> 00:11:43,520 Tenía que hacer algo para el sábado. 127 00:11:43,520 --> 00:11:47,040 Eso es hoy, ¿no? 128 00:11:47,040 --> 00:11:50,040 Ha pasado exactamente una semana desde que te secuestré. 129 00:11:52,510 --> 00:11:54,510 ¿Cómo retrocedes en el tiempo? 130 00:11:59,530 --> 00:12:03,520 No importa lo que me hagas, 131 00:12:03,520 --> 00:12:09,520 Mientras él esté feliz, a mí me parece bien. 132 00:12:12,590 --> 00:12:15,500 Eres igual ¿no? 133 00:12:15,500 --> 00:12:18,520 Quieres que Mikoto-san sea feliz, ¿no? 134 00:12:18,520 --> 00:12:22,520 Pero ella no será feliz si termina con él. 135 00:12:24,520 --> 00:12:29,020 Él... no la ama. 136 00:12:33,570 --> 00:12:36,070 Tú también lo sabes, ¿no? 137 00:12:41,010 --> 00:12:43,540 Quizás estemos en el mismo barco. 138 00:12:43,540 --> 00:12:48,560 Aunque sé que mis sentimientos no la alcanzarán, 139 00:12:48,560 --> 00:12:52,060 Todavía no puedo abandonarlos. 140 00:13:00,630 --> 00:13:02,540 Bueno, entonces, ¿nos vamos? 141 00:13:25,100 --> 00:13:27,050 Si fuera yo, no sería tan rápido en hacer eso. 142 00:13:27,050 --> 00:13:29,550 Si estás considerando la seguridad de Saiko, en primer lugar 143 00:13:29,550 --> 00:13:32,550 ¿No deberías escuchar las demandas del secuestrador? 144 00:13:35,130 --> 00:13:38,130 Yo creo en ti. 145 00:13:42,030 --> 00:13:44,520 30 minutos. 146 00:13:44,520 --> 00:13:46,520 ¿Estaremos allí en 30 minutos? 147 00:13:46,520 --> 00:13:50,540 Estoy deseando ver donde me llevas. 148 00:13:50,540 --> 00:13:54,040 Has estado callado durante 30 minutos. 149 00:13:58,050 --> 00:14:00,600 ¿En qué estás pensando? 150 00:14:00,600 --> 00:14:03,020 ¿Acerca de Saiko-san? 151 00:14:03,020 --> 00:14:05,510 ¿Qué? 152 00:14:05,510 --> 00:14:07,510 ¿Por qué? 153 00:14:09,510 --> 00:14:12,010 Mi madre lo investigó. 154 00:14:12,010 --> 00:14:16,510 Saiko-san no es tu pariente, ¿verdad? 155 00:14:19,050 --> 00:14:21,610 ¿Por qué mentiste sobre eso...? 156 00:14:21,610 --> 00:14:25,510 ¿Es ella una cliente? 157 00:14:25,510 --> 00:14:27,510 No, no lo es. 158 00:14:32,020 --> 00:14:34,520 Volvamos a casa. 159 00:14:34,520 --> 00:14:37,020 ¡Esperar! 160 00:14:39,010 --> 00:14:44,130 La verdad es que en la Nochebuena de hace 12 años 161 00:14:44,130 --> 00:14:47,130 Saiko también estaba en el barco. 162 00:14:51,020 --> 00:14:55,990 El crucero... ¿de hace 12 años? 163 00:14:55,990 --> 00:15:02,530 Así es. Mi hermano pequeño y yo nos habíamos subido a bordo. 164 00:15:02,530 --> 00:15:06,050 En el momento en que el barco estaba zozobrando, 165 00:15:06,050 --> 00:15:10,590 Por casualidad salvamos a una niña que se había desmayado. 166 00:15:10,590 --> 00:15:13,510 ¿Era Saiko-san? 167 00:15:13,510 --> 00:15:16,010 Sí. 168 00:15:16,010 --> 00:15:19,510 Mi relación con ella es complicada. 169 00:15:21,500 --> 00:15:25,500 Pero no te preocupes, No tengo ningún sentimiento romántico hacia ella. 170 00:15:25,500 --> 00:15:27,520 ¿En realidad? 171 00:15:27,520 --> 00:15:31,090 Si lo hubiera hecho, no habría hecho este viaje. 172 00:15:31,090 --> 00:15:35,590 Entonces desearía que hubieras sido más abierto conmigo. 173 00:15:37,020 --> 00:15:41,520 Después de todo, el incidente del barco ha terminado, ¿no? 174 00:15:43,020 --> 00:15:45,520 Aún no ha terminado. 175 00:15:47,530 --> 00:15:50,530 Por eso tengo que terminarlo... 176 00:15:56,580 --> 00:16:00,020 Lo siento. 177 00:16:00,020 --> 00:16:02,040 Sí. 178 00:16:02,040 --> 00:16:05,010 Puedes ver una turbina eólica. desde donde estás, ¿no? 179 00:16:05,010 --> 00:16:08,530 Sin decirle a Mikoto Ven a la parte trasera de la fábrica. 180 00:16:08,530 --> 00:16:11,030 Te dejaré ver a Saiko. 181 00:16:11,030 --> 00:16:12,530 Comprendido. 182 00:16:15,570 --> 00:16:18,620 Otaro, ¿a qué te refieres con que tienes que terminarlo? 183 00:16:18,620 --> 00:16:21,540 No vayas a la cabaña Espérame aquí. 184 00:16:21,540 --> 00:16:23,040 ¿Qué? 185 00:16:24,010 --> 00:16:28,510 No te lo dije... nosotros vamos a la cabaña. 186 00:16:31,500 --> 00:16:34,000 Reconsidera lo que estás haciendo. 187 00:16:34,000 --> 00:16:37,040 Haré que me cuente tu secreto. 188 00:16:39,040 --> 00:16:43,040 Mirar. La escoria de la que te has enamorado ha llegado. 189 00:16:44,530 --> 00:16:46,030 ¡Saiko! 190 00:16:50,590 --> 00:16:52,620 Mikoto. 191 00:16:52,620 --> 00:16:54,620 ¿Hiroyuki? 192 00:16:54,620 --> 00:16:57,040 Ha pasado un tiempo. 193 00:16:57,040 --> 00:16:59,550 ¿Cómo es que estás aquí? 194 00:16:59,550 --> 00:17:01,550 Vine a verte. 195 00:17:03,020 --> 00:17:05,030 Ocho me preguntó. 196 00:17:05,030 --> 00:17:07,520 ¿Otaro lo hizo? 197 00:17:07,520 --> 00:17:09,050 ¿Estás bien, Saiko? 198 00:17:09,050 --> 00:17:13,130 Tú que te fuiste alegremente de viaje, ¿estás preocupado? 199 00:17:13,130 --> 00:17:16,010 Entrega a Saiko. 200 00:17:16,010 --> 00:17:20,000 Si lo haces, olvidaré que esto sucedió. 201 00:17:20,000 --> 00:17:22,500 No... 202 00:17:22,500 --> 00:17:25,000 Por el contrario, hagamos que este día sea inolvidable. 203 00:17:25,000 --> 00:17:26,490 ¡Basta! 204 00:17:26,490 --> 00:17:30,030 Por favor, mantén la calma. 205 00:17:30,030 --> 00:17:32,580 Entiendo, ¿sabes? 206 00:17:32,580 --> 00:17:34,600 has podido hacer lo que has hecho hasta ahora, 207 00:17:34,600 --> 00:17:37,600 usando su poder. 208 00:17:40,000 --> 00:17:45,000 Así que si ella muere, ya no podrás volver al pasado. 209 00:17:47,490 --> 00:17:49,010 ¡Contéstame rápido! 210 00:17:49,010 --> 00:17:50,980 No hay necesidad de ir tan lejos. 211 00:17:50,980 --> 00:17:55,000 Eres tú quien me obliga a hacer esto. 212 00:17:55,000 --> 00:18:00,620 Para ganarse el favor de Mikoto Querías sacar mi pasado a la luz. 213 00:18:00,620 --> 00:18:04,490 Tú eres quien causó el accidente, ¿no? 214 00:18:04,490 --> 00:18:08,500 Mi padre, en quien confiaba, me traicionó. 215 00:18:08,500 --> 00:18:13,500 Tiré el regalo que me dio en la sala de máquinas. 216 00:18:13,500 --> 00:18:15,570 Eso es todo lo que fue. 217 00:18:22,040 --> 00:18:24,040 Eso es todo lo que fue... 218 00:18:25,680 --> 00:18:28,100 ¡Kouta! ¡Kouta! 219 00:18:28,100 --> 00:18:30,070 300 millones. 220 00:18:30,070 --> 00:18:34,490 No tenemos esa cantidad de dinero. 221 00:18:34,490 --> 00:18:38,540 Sólo por eso, yo... 222 00:18:38,540 --> 00:18:43,020 La razón por la que te estás acercando a Mikoto ¿No es sólo por el dinero? 223 00:18:43,020 --> 00:18:45,500 ¿Venganza por tu padre? 224 00:18:45,500 --> 00:18:48,000 ¿Guardas rencor por tu hermano? 225 00:18:57,000 --> 00:19:00,030 Qué aburrido. 226 00:19:00,030 --> 00:19:02,030 En ese caso, mata a Saiko. 227 00:19:03,600 --> 00:19:08,490 Incluso si ella no está aquí. Los 10 mil millones son prácticamente míos. 228 00:19:10,490 --> 00:19:13,500 Mientras ella tenga el dinero, la amaré. 229 00:19:13,500 --> 00:19:16,480 Aunque es amor falso. 230 00:19:18,500 --> 00:19:20,490 Eres escoria. 231 00:19:20,490 --> 00:19:22,500 No se puede evitar. 232 00:19:22,500 --> 00:19:27,130 A quien Mikoto ama no eres a ti, soy yo. 233 00:19:27,130 --> 00:19:28,630 ¡Callarse la boca! 234 00:19:30,000 --> 00:19:33,000 Se siente todo vacío al no ser amado, ¿no es así? -¡Callarse la boca! 235 00:19:33,000 --> 00:19:36,000 Es porque quieres amor que eres infeliz. 236 00:19:36,000 --> 00:19:37,500 ¡¡Callarse la boca!! 237 00:19:40,010 --> 00:19:43,490 Si tan solo no existieras. 238 00:19:43,490 --> 00:19:46,990 No es nada para dejar escapar a una o dos chicas, ¿verdad? 239 00:19:49,080 --> 00:19:53,540 No hay manera de que alguien incapaz de amar como tú puede hacer feliz a Mikoto. 240 00:19:53,540 --> 00:19:55,500 Cuando te miro, 241 00:19:55,500 --> 00:19:59,500 Me hace pensar aún más. el amor es sólo una molestia. 242 00:20:14,490 --> 00:20:15,990 ¡Basta! 243 00:20:15,990 --> 00:20:17,990 Te lo contaré todo, así que basta. 244 00:20:17,990 --> 00:20:20,500 No me importa. 245 00:20:35,090 --> 00:20:38,480 Terminaré con esto. ¡Morir! 246 00:20:38,480 --> 00:20:40,520 ¡Quita tus manos de él! 247 00:20:44,000 --> 00:20:47,010 Te arrestaré por secuestro y intento de asesinato. ¡Atrapado en el acto! 248 00:20:47,010 --> 00:20:48,990 ¿Por qué...? 249 00:20:48,990 --> 00:20:51,890 ¿Estás bien? ¿Duele? 250 00:20:53,530 --> 00:20:55,560 Lamento hacerte esperar. 251 00:20:55,560 --> 00:20:57,480 Creí en ti. 252 00:20:57,480 --> 00:20:59,500 Fue todo exactamente como dijiste. 253 00:20:59,500 --> 00:21:02,000 ¡¿Bien?! 254 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 ¿Como dijiste? 255 00:21:09,090 --> 00:21:13,080 Te... arrepentirás. 256 00:21:13,080 --> 00:21:17,540 Aún puedes... arreglar las cosas. 257 00:21:17,540 --> 00:21:19,540 No puede ser... 258 00:21:21,590 --> 00:21:24,090 ¡¿Volviste?! 259 00:21:29,500 --> 00:21:31,500 Es la segunda vez... 260 00:21:47,050 --> 00:21:48,570 ¡Basta! 261 00:21:48,570 --> 00:21:50,600 ¡Te lo contaré todo, basta! 262 00:21:50,600 --> 00:21:53,000 ¡No me importa! 263 00:21:56,990 --> 00:21:58,480 ¡Basta! 264 00:21:58,480 --> 00:22:00,000 ¡Saiko! 265 00:22:00,000 --> 00:22:01,500 ¡Hagámoslo de nuevo! -¿Qué? 266 00:22:01,500 --> 00:22:03,520 No tienes que hacer nada. Déjamelo a mí. 267 00:22:03,520 --> 00:22:05,500 ¡Voy a arreglar las cosas! 268 00:22:05,500 --> 00:22:07,000 Bueno. 269 00:22:07,000 --> 00:22:10,520 Terminaré con esto. ¡Morir! 270 00:22:43,020 --> 00:22:45,570 Todo fue un acto. 271 00:22:45,570 --> 00:22:48,990 Fue duro, ¿sabes? Para que esto suceda 272 00:22:48,990 --> 00:22:52,390 Tuve que repetir las cosas con total fidelidad. 273 00:22:55,500 --> 00:22:57,490 Te lo advertí. 274 00:22:57,490 --> 00:23:00,070 Eso se lo diría a la policía. 275 00:23:00,070 --> 00:23:01,590 Así que deja ir a Saiko. 276 00:23:01,590 --> 00:23:03,590 Se lo diré a la policía. 277 00:23:03,590 --> 00:23:06,090 Si estás preocupado, deberías hacerlo. 278 00:23:09,560 --> 00:23:12,980 Tu... 279 00:23:12,980 --> 00:23:14,480 ¡Takauji! 280 00:23:18,010 --> 00:23:19,510 Mikoto... 281 00:23:19,510 --> 00:23:22,490 Le conté todo. 282 00:23:22,490 --> 00:23:25,500 La verdad sobre lo que pasó hace 12 años. 283 00:23:25,500 --> 00:23:29,020 y sobre que Hotei me atacara. Todo. 284 00:23:29,020 --> 00:23:31,020 Todo está a la vista. 285 00:23:35,510 --> 00:23:38,990 Sólo quería protegerte... 286 00:23:38,990 --> 00:23:41,490 Eso es todo lo que quería hacer... 287 00:23:44,020 --> 00:23:46,020 Mikoto... Mikoto... 288 00:23:46,020 --> 00:23:47,520 ¡Quédate ahí! 289 00:23:50,520 --> 00:23:52,420 Creí en ti... 290 00:24:00,520 --> 00:24:02,500 Vámonos. 291 00:24:02,500 --> 00:24:04,500 Mikoto.... 292 00:24:04,500 --> 00:24:09,510 Mikoto... 293 00:24:09,510 --> 00:24:18,550 ¡Mikoto! 294 00:24:22,020 --> 00:24:24,510 Ve con ella. 295 00:24:32,500 --> 00:24:34,520 Mikoto-san. 296 00:24:48,500 --> 00:24:53,500 ¡Esto es inaudito! ¡Ese de los nuestros ha sido arrestado! 297 00:24:53,500 --> 00:25:00,010 Pedimos disculpas muy sinceramente a todos ustedes. 298 00:25:00,010 --> 00:25:02,510 Lo sentimos mucho. -¿Cómo pretendes? 299 00:25:02,510 --> 00:25:04,550 ¿Asumir la responsabilidad de esto? 300 00:25:04,550 --> 00:25:06,580 ¡Así es! 301 00:25:10,520 --> 00:25:15,010 Kyouko-san, aquí es donde entro yo. 302 00:25:15,010 --> 00:25:18,990 Sería fácil para nosotros asumir la responsabilidad. y dejar la empresa pero, 303 00:25:18,990 --> 00:25:24,030 afortunadamente los medios de comunicación aún no lo saben que Takauji ha sido arrestado. 304 00:25:24,030 --> 00:25:26,550 ¡Es sólo cuestión de tiempo! -¡Una vez que lo sepan, se acabó todo! 305 00:25:26,550 --> 00:25:32,010 Por lo tanto, antes de que los medios se enteren lo eliminamos. 306 00:25:32,010 --> 00:25:33,510 ¿Cortarlo? 307 00:25:33,510 --> 00:25:37,500 El ya se eliminó del registro de la familia Namiki. 308 00:25:37,500 --> 00:25:41,000 Si lo expulsan de la empresa entonces él no tiene conexión con nosotros 309 00:25:41,000 --> 00:25:43,000 y podemos minimizar el daño. 310 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Si eso fuera todo lo que fuera necesario... 311 00:25:45,000 --> 00:25:48,540 ¡Además! Para desviar la atención 312 00:25:48,540 --> 00:25:52,490 hacer un gran anuncio sobre la boda de Mikoto-san. 313 00:25:52,490 --> 00:25:54,500 ¿Boda? ¿A quién? 314 00:25:56,000 --> 00:25:57,500 Por favor entra. 315 00:25:57,500 --> 00:25:59,980 Disculpe. 316 00:25:59,980 --> 00:26:02,990 Permítanme hacer una presentación formal. 317 00:26:02,990 --> 00:26:05,470 La prometida de Mikoto-san. 318 00:26:05,470 --> 00:26:08,030 Doujima Otaro-kun. 319 00:26:08,030 --> 00:26:11,110 Todos, por el bien de la empresa. 320 00:26:11,110 --> 00:26:16,020 por favor prestanos tu fuerza. 321 00:26:16,020 --> 00:26:18,520 Gracias. 322 00:26:20,020 --> 00:26:21,520 Gracias. 323 00:26:21,520 --> 00:26:25,990 ¿Qué opinas? Si todos podemos permanecer unidos 324 00:26:25,990 --> 00:26:28,010 y de vuelta esta joven pareja, 325 00:26:28,010 --> 00:26:30,530 ¿No crees que podremos superar este momento difícil? 326 00:26:30,530 --> 00:26:33,590 Gracias. Gracias. 327 00:26:43,030 --> 00:26:46,010 Nunca pensé que cambiarías de bando y me apoyarías. 328 00:26:46,010 --> 00:26:49,020 Eres el verdadero tío de Takauji, ¿no? 329 00:26:49,020 --> 00:26:51,020 Es para la empresa. 330 00:26:51,020 --> 00:26:53,020 ¿Y a cambio? 331 00:26:55,010 --> 00:26:57,040 La posición del vicepresidente sería buena. 332 00:27:07,520 --> 00:27:11,020 Por cierto, ¿Va todo bien para poner tus asuntos en orden? 333 00:27:11,020 --> 00:27:15,010 Te convertirás en el blanco de la atención de los medios. 334 00:27:15,010 --> 00:27:18,530 He cortado todas mis conexiones con otras mujeres. No te preocupes. 335 00:27:18,530 --> 00:27:23,070 ¿Está bien tu ex compañero de trabajo, el anfitrión Kazuma? 336 00:27:23,070 --> 00:27:25,570 No va a aparecer ahora después de todo este tiempo. 337 00:27:32,010 --> 00:27:35,530 Saiko, ¡brindemos! 338 00:27:35,530 --> 00:27:38,520 ¿Qué es esto? ¿Stroganoff de ternera? 339 00:27:38,520 --> 00:27:41,000 ¿Has estado practicando? 340 00:27:41,000 --> 00:27:43,520 ¿Ha sido aceptado el matrimonio? 341 00:27:43,520 --> 00:27:47,030 ¿Qué opinas? Estoy avanzando rápido. 342 00:27:47,030 --> 00:27:50,080 Porque puedo rehacer las cosas tantas veces como quiera, He experimentado seis meses, 343 00:27:50,080 --> 00:27:52,610 pero en realidad sólo han sido dos. 344 00:27:52,610 --> 00:27:55,610 Conseguí los 10 mil millones en sólo 2 meses. 345 00:28:03,530 --> 00:28:05,030 Sabroso. 346 00:28:05,030 --> 00:28:09,030 Delicioso. Lo has hecho bien. 347 00:28:13,520 --> 00:28:18,040 Entonces, ahora es el momento de que ames a Mikoto-san. 348 00:28:18,040 --> 00:28:19,540 ¿Qué? 349 00:28:21,090 --> 00:28:26,030 Por mucho que Takauji-san no fuera capaz de hacerlo. Tienes que. 350 00:28:26,030 --> 00:28:28,530 Obtuvo lo que se merecía. 351 00:28:33,520 --> 00:28:36,010 Pero, 352 00:28:36,010 --> 00:28:40,530 Mikoto-san te ama. 353 00:28:40,530 --> 00:28:45,620 Ahora creo que es tu turno de amarla. 354 00:28:45,620 --> 00:28:49,120 Sabes que eso no es lo que soy. 355 00:28:56,010 --> 00:29:02,020 No tengas miedo, sé que puedes hacerlo. 356 00:29:02,020 --> 00:29:05,500 Recuperaste a tu madre y a tu padre. 357 00:29:05,500 --> 00:29:08,010 que estaban perdidos para ti, ¿no? 358 00:29:08,010 --> 00:29:11,030 Eso fue porque dijiste que lo hiciera. 359 00:29:11,030 --> 00:29:14,080 No. 360 00:29:14,080 --> 00:29:19,580 Es porque querías amor. 361 00:29:22,540 --> 00:29:28,540 Mikoto-san es una persona muy encantadora. Creo que podrás amarla. 362 00:29:30,510 --> 00:29:34,510 Felicitaciones por su boda. 363 00:29:36,550 --> 00:29:38,600 Ser feliz. 364 00:29:38,600 --> 00:29:41,020 Feliz...? 365 00:29:41,020 --> 00:29:44,020 No hagas que parezca un adiós. 366 00:29:48,510 --> 00:29:52,020 ¿Tienes la intención de ir a algún lugar? 367 00:29:52,020 --> 00:29:54,520 Has ganado tu felicidad. 368 00:29:54,520 --> 00:29:58,520 Entonces ya no me necesitas, ¿verdad? 369 00:30:00,610 --> 00:30:03,610 ¿Estás preocupado por lo que le dije a Takauji? 370 00:30:03,610 --> 00:30:05,500 En ese caso mátala. 371 00:30:05,500 --> 00:30:07,980 Estaba mintiendo obviamente. 372 00:30:07,980 --> 00:30:09,500 Lo sé. 373 00:30:09,500 --> 00:30:12,550 Entonces por qué... 374 00:30:12,550 --> 00:30:17,510 Hemos estado protegiendo nuestro secreto, ¿no? 375 00:30:17,510 --> 00:30:20,510 Es porque somos nosotros dos. que ha ido tan bien. 376 00:30:22,500 --> 00:30:25,000 No son los besos. 377 00:30:27,520 --> 00:30:31,020 Y de todos modos, todavía no te han hecho feliz, ¿verdad? 378 00:30:31,020 --> 00:30:34,560 Nuestro contrato era que ambos sería feliz. 379 00:30:34,560 --> 00:30:38,100 Tengo que hacerte feliz ¿no? 380 00:30:38,100 --> 00:30:40,010 Cualquiera, prácticamente solo yo puedo 381 00:30:40,010 --> 00:30:42,020 acepta tu beso. 382 00:30:42,020 --> 00:30:44,020 Eras un gato totalmente asustadizo al principio... 383 00:30:44,020 --> 00:30:46,020 Entonces consíguete un novio. 384 00:30:46,020 --> 00:30:48,020 Si tienes novio entonces puedes irte. 385 00:30:48,020 --> 00:30:51,030 Hasta entonces, quédate aquí. 386 00:30:51,030 --> 00:30:53,530 Me voy a comprar cerveza. 387 00:30:53,530 --> 00:30:56,050 Tenemos champán. 388 00:30:56,050 --> 00:30:58,100 Quiero beber cerveza. 389 00:31:27,010 --> 00:31:33,010 Escoria patética incapaz de amar. 390 00:31:39,010 --> 00:31:44,000 Se ve precioso. Estarás radiante en la ceremonia de mañana. 391 00:31:44,000 --> 00:31:46,000 Gracias. 392 00:31:48,500 --> 00:31:52,400 Olvídate de Takauji-san. 393 00:31:56,040 --> 00:31:59,500 Ser feliz. 394 00:31:59,500 --> 00:32:01,000 Bueno. 395 00:32:04,570 --> 00:32:08,570 Felicitaciones por su boda. 396 00:32:10,590 --> 00:32:12,590 Ser feliz. 397 00:32:16,510 --> 00:32:19,070 ¿Qué opinas? 398 00:32:19,070 --> 00:32:22,570 Estás preciosa. 399 00:32:29,490 --> 00:32:32,480 La ceremonia es mañana, ¿no? 400 00:32:32,480 --> 00:32:35,000 No puedo creer que hayan atrapado a Takauji-san. 401 00:32:35,000 --> 00:32:37,000 Le di una pista y todo. 402 00:32:40,490 --> 00:32:43,520 Entonces Saiko-chan, ¿qué vas a hacer ahora? 403 00:32:43,520 --> 00:32:46,520 ¿Vas a seguir andando con Ocho? 404 00:32:48,060 --> 00:32:50,560 ¿Qué tal conseguir un nuevo novio? 405 00:32:51,980 --> 00:32:53,980 No necesito un novio. 406 00:32:53,980 --> 00:32:56,990 ¿Por qué? Podrías ser feliz. 407 00:32:56,990 --> 00:32:59,490 Porque no puedo besar a alguien correctamente. 408 00:32:59,490 --> 00:33:01,990 En ese caso ¿qué tal esto? 409 00:33:22,480 --> 00:33:23,980 ¿Qué? 410 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Puedes besar normalmente, ¿no? 411 00:33:30,990 --> 00:33:32,990 ¿Cómo? 412 00:33:32,990 --> 00:33:35,990 ¿No es difícil besar? cuando tus sentimientos no se sienten. 413 00:33:39,010 --> 00:33:43,010 Deberías tomártelo con calma. 414 00:33:57,480 --> 00:34:01,490 Saiko, no creo que vaya a hacerlo. Llega a casa esta tarde. 415 00:34:01,490 --> 00:34:03,000 Lo he hecho. 416 00:34:03,000 --> 00:34:05,560 ¿Has preparado la cena? 417 00:34:05,560 --> 00:34:08,080 Tengo novio. -¿Qué? 418 00:34:08,080 --> 00:34:10,580 Soy Harumi, su novio. 419 00:34:11,980 --> 00:34:13,480 ¡Tú! 420 00:34:13,480 --> 00:34:17,000 No importa lo popular que seas No debes hacerlo dos veces. 421 00:34:17,000 --> 00:34:19,970 Novio, estás bromeando, ¿no? Saiko, tú... 422 00:34:19,970 --> 00:34:21,990 Nos besamos normalmente. 423 00:34:21,990 --> 00:34:23,470 ¿Qué acabas de decir? 424 00:34:23,470 --> 00:34:25,490 Lo hicimos normalmente. 425 00:34:25,490 --> 00:34:29,060 ¿Dijiste...? ¿Besaste a Harumi? 426 00:34:29,060 --> 00:34:30,960 Entonces, 427 00:34:30,960 --> 00:34:34,990 No te voy a ver más. 428 00:34:34,990 --> 00:34:39,010 Te dije que soy yo quien te hará feliz. 429 00:34:39,010 --> 00:34:45,500 Estar contigo... duele. 430 00:34:45,500 --> 00:34:47,000 Saiko... 431 00:34:51,080 --> 00:34:53,490 Haré feliz a Saiko. Hasta luego, adiós. 432 00:34:53,490 --> 00:34:55,010 ¡Ey! 433 00:35:04,980 --> 00:35:09,020 ¡Harumi! ¡Harumi! 434 00:35:09,020 --> 00:35:10,570 ¿Dónde está Harumi? 435 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 De luna de miel. 436 00:35:16,990 --> 00:35:19,990 ¡Por el amor de Dios! 437 00:35:23,980 --> 00:35:25,480 ¡Saiko! 438 00:35:27,990 --> 00:35:31,490 ¡Saiko! 439 00:35:31,490 --> 00:35:33,490 Saiko... 440 00:36:13,520 --> 00:36:15,000 Me voy por un rato. 441 00:36:15,000 --> 00:36:17,520 ¿Vas a la ceremonia de la boda? 442 00:36:17,520 --> 00:36:20,010 Ese tipo de cosas pasan en las películas... 443 00:36:20,010 --> 00:36:22,510 Golpeando las puertas abiertas y robándose al novio. 444 00:36:22,510 --> 00:36:25,510 ¿Emmm? No, es todo lo contrario. 445 00:36:25,510 --> 00:36:28,050 No es eso, voy a la policía. 446 00:36:28,050 --> 00:36:30,080 Realmente no creo que debas hacer eso. 447 00:36:30,080 --> 00:36:33,520 Takauji-san cometió un crimen. 448 00:36:33,520 --> 00:36:37,020 No puedes retirar un denuncia de secuestro de todos modos se puede? 449 00:36:39,030 --> 00:36:42,510 Cuando termine la ceremonia, debería entrar en razón. 450 00:36:42,510 --> 00:36:46,600 Entiendo el dolor que siente. 451 00:36:46,600 --> 00:36:49,050 En el mismo barco... 452 00:36:49,050 --> 00:36:53,520 Sé que mis sentimientos no lo alcanzarán pero, 453 00:36:53,520 --> 00:36:56,020 No puedo abandonar esos sentimientos. 454 00:37:01,030 --> 00:37:05,020 Oye, ¿lo sabías? Cuando un hombre y una mujer comparten un secreto 455 00:37:05,020 --> 00:37:08,040 Dicen que tu cerebro puede ser engañado. en pensar que es amor. 456 00:37:08,040 --> 00:37:10,570 También se dice, 457 00:37:10,570 --> 00:37:15,530 el sentimiento de querer expiar Se confunde fácilmente con afecto. 458 00:37:15,530 --> 00:37:17,510 Ocho... 459 00:37:17,510 --> 00:37:21,510 Sabes que lo único que ama es el dinero, ¿no? 460 00:37:23,470 --> 00:37:25,490 No me importa si él no me ama. 461 00:37:25,490 --> 00:37:27,490 ¿Qué? 462 00:37:27,490 --> 00:37:31,550 Me ha dado muchas cosas. 463 00:37:31,550 --> 00:37:34,050 ¿Qué te ha dado? 464 00:37:38,990 --> 00:37:41,490 El sentimiento de enamorarse. 465 00:37:43,490 --> 00:37:47,990 No quiero desperdiciar ese sentimiento. 466 00:37:47,990 --> 00:37:51,390 Con sólo pensar en él Puedo seguir viviendo. 467 00:37:58,060 --> 00:38:00,990 Estoy muy feliz ahora mismo. 468 00:38:15,470 --> 00:38:19,540 Fuera vienes, es hora de tu interrogatorio. 469 00:38:19,540 --> 00:38:22,040 ¿Puedo cambiarme de ropa? 470 00:38:26,980 --> 00:38:28,990 Takauji-san. 471 00:38:41,480 --> 00:38:44,020 Lo estamos buscando. Lo siento mucho. 472 00:38:44,020 --> 00:38:46,050 El sospechoso sigue prófugo. 473 00:38:46,050 --> 00:38:47,590 ¿Habéis contactado con la central? 474 00:38:47,590 --> 00:38:49,490 Los preparativos para el despliegue de emergencia están listos. 475 00:38:49,490 --> 00:38:51,990 En cualquier caso, registre minuciosamente el edificio. 476 00:38:51,990 --> 00:38:53,490 ¡Sí! 477 00:39:23,990 --> 00:39:27,980 Estoy muy feliz de poder 478 00:39:27,980 --> 00:39:31,460 celebrar esta ceremonia de boda aquí hoy. 479 00:39:31,460 --> 00:39:35,500 De aquí en adelante los dos uniremos fuerzas. 480 00:39:35,500 --> 00:39:39,540 para construir una familia feliz. 481 00:39:39,540 --> 00:39:42,480 Mikoto como mi esposa 482 00:39:42,480 --> 00:39:46,000 Juro amarte toda mi vida. 483 00:39:46,000 --> 00:39:50,980 A partir de hoy, como mi esposo Otaro 484 00:39:50,980 --> 00:39:54,990 nos apoyaremos unos a otros. Como mi pareja por el resto de mi vida, 485 00:39:54,990 --> 00:39:57,990 Juro seguir amándote. 486 00:40:10,470 --> 00:40:16,480 El 4 de marzo de 2018, Yo, Otoro Doujima como marido. 487 00:40:16,480 --> 00:40:19,500 Yo, Mikoto Namiki como esposa. 488 00:40:19,500 --> 00:40:23,980 Puedes sellar tus votos con un beso. 489 00:40:56,480 --> 00:40:59,480 ¿Qué es? ¿Otaro? 490 00:41:19,620 --> 00:41:23,510 ¡Saiko! 491 00:41:28,480 --> 00:41:30,480 ¡Otaro! 492 00:41:31,990 --> 00:41:33,490 ¡Escapar! 493 00:41:33,490 --> 00:41:35,010 ¿Qué? 494 00:41:40,590 --> 00:41:43,090 Esa escoria... 495 00:41:54,990 --> 00:41:56,490 ¿Saiko? 496 00:41:57,990 --> 00:41:59,990 ¿Saiko-san? 497 00:42:08,570 --> 00:42:14,490 Eso no está bien. 498 00:42:32,050 --> 00:42:35,000 ¡Alguien! Alguien llame a una ambulancia. 499 00:42:35,000 --> 00:42:37,500 Llame una ambulancia. 500 00:42:38,990 --> 00:42:40,990 ¡Mikoto! 501 00:42:46,980 --> 00:42:49,500 ¡Saiko! 502 00:42:49,500 --> 00:42:52,400 ¡Por qué! 503 00:42:56,070 --> 00:42:58,070 Estamos regresando. 504 00:43:08,550 --> 00:43:10,550 Ocho-san... 505 00:43:18,530 --> 00:43:20,030 ¿Por qué? 506 00:43:22,550 --> 00:43:26,100 ¡¿Por qué no volvemos?! 507 00:43:26,100 --> 00:43:28,500 ¡Ey! 508 00:43:28,500 --> 00:43:30,500 ¡Saiko! 509 00:43:35,010 --> 00:43:37,010 ¡Volvemos! 510 00:43:40,510 --> 00:43:42,020 ¿Otaro? 511 00:43:42,020 --> 00:43:45,550 Ocho-san. Él la está besando... 512 00:43:56,010 --> 00:44:00,510 Ella... ya está muerta. 513 00:44:03,040 --> 00:44:05,040 ¿Volvemos? 514 00:44:08,530 --> 00:44:10,530 ¡Vamos, volvamos! 515 00:44:31,010 --> 00:44:33,530 Oye... 516 00:44:33,530 --> 00:44:36,030 Hola Saiko... 517 00:44:41,060 --> 00:44:43,060 ¿Por qué? 518 00:44:45,560 --> 00:44:47,560 te lo ruego... 519 00:44:56,510 --> 00:45:00,010 No me dejes... 520 00:45:04,500 --> 00:45:06,970 Oye... 521 00:45:06,970 --> 00:45:12,970 Esto... Esta no es tu felicidad...